1
00:00:01,377 --> 00:00:04,088
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:15,015 --> 00:00:20,146
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:20,229 --> 00:00:25,568
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:25,609 --> 00:00:31,115
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:31,198 --> 00:00:36,245
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:36,287 --> 00:00:39,248
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,959
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:42,042 --> 00:00:47,882
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:47,965 --> 00:00:52,428
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:52,470 --> 00:00:58,267
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:00:58,309 --> 00:01:02,313
♪ Ναι, θα το κάνουν,
για τον Chico and the Man ♪

12
00:01:02,396 --> 00:01:06,108
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι ♪

13
00:01:19,330 --> 00:01:21,706
♪ Ο ανοιχτός δρόμος καλεί ♪

14
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
♪ Ακούω τον τόνο φροντίδας του ♪

15
00:01:23,542 --> 00:01:25,169
♪ Ω, χαρά ♪

16
00:01:25,211 --> 00:01:28,130
Την επόμενη φορά που θα καλέσει
εσύ, θα πας μόνος σου αγόρι μου.

17
00:01:28,172 --> 00:01:29,298
Ποτέ ξανά.

18
00:01:29,340 --> 00:01:30,508
Έλα, Ed.
Το αγάπησες.

19
00:01:30,590 --> 00:01:32,301
Άφησες την καρδιά σου στο Σαν Φρανσίσκο.

20
00:01:32,343 --> 00:01:35,930
Δεν ήταν η καρδιά μου.
Ήταν το πορτοφόλι μου.

21
00:01:36,013 --> 00:01:38,307
Γιατί έπρεπε να πάω στο Σαν
Φρανσίσκο να κλαπεί;

22
00:01:38,349 --> 00:01:41,519
Θα μπορούσα να είχα μείνει εδώ και
προστάτευε τον τοπικό μου κλοπή.

23
00:01:43,354 --> 00:01:46,190
Εντ, δίνοντας 50 σε έναν χειριστή
σεντ για ένα φλιτζάνι καφέ

24
00:01:46,232 --> 00:01:48,818
δεν κλέβεται.
Είναι πληθωρισμός.

25
00:01:48,859 --> 00:01:51,320
Ναι; Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί σου επέτρεψα

26
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
για να με σύρετε σε εκείνη την έκθεση αυτοκινήτου.

27
00:01:52,822 --> 00:01:54,323
Επειδή είμαστε γκαράζ Α-1,

28
00:01:54,365 --> 00:01:56,325
και πρέπει να μείνουμε ενήμεροι
από τα τελευταία μοντέλα.

29
00:01:56,367 --> 00:01:59,537
Ναι, το πιο πρόσφατο μοντέλο σε αυτό
Η γειτονιά είναι ένα Edsel.

30
00:02:02,248 --> 00:02:03,791
[Τσίκο] Ω-ω.

31
00:02:03,874 --> 00:02:06,335
«Κλειστό για κηδεία»;

32
00:02:06,377 --> 00:02:08,212
Τι;!

33
00:02:08,254 --> 00:02:11,340
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το επιτρέψω
Μαντώ να αναλάβει το γκαράζ μου.

34
00:02:11,382 --> 00:02:14,050
Θάβει την επιχείρησή μου.

35
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
Καημένη η Μαντώ.

36
00:02:15,511 --> 00:02:18,055
Πριν φύγει, μου είπε τα δικά του
η γιαγιά πήγαινε γρήγορα.

37
00:02:18,097 --> 00:02:21,350
Η γιαγιά του; Ω, ναι.
Ήταν μια γλυκιά, ηλικιωμένη κοπέλα.

38
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Έπαιζε σταυρόλεξο
παζλ όλη την ώρα.

39
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
Ναι, είναι φανατική
σταυρόλεξο.

40
00:02:26,230 --> 00:02:30,568
Ναι, ελπίζω να έθαψαν
τα έξι της κάτω και τα τρία απέναντι.

41
00:02:30,609 --> 00:02:32,361
Λοιπόν, έλα.
Ας μπούμε μέσα.

42
00:02:32,403 --> 00:02:34,029
Παίρνεις τις τσάντες μέσα.

43
00:02:34,071 --> 00:02:36,198
Θα τραβήξω την παλιά μπογιά
έξω στο δρόμο.

44
00:02:36,240 --> 00:02:37,657
Καλά.

45
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
«Αναπαύσου εν ειρήνη».

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
[Μαντό] Ποιος είναι εκεί;

47
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
Mando;

48
00:03:17,448 --> 00:03:19,782
Τσίκο, Τσίκο, Τσίκο.

49
00:03:19,825 --> 00:03:22,202
Mando, Mando, Mando.

50
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο, φίλε;

51
00:03:23,621 --> 00:03:25,080
Δεν ξέρω.

52
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
Μα η γιαγιά σου οδήγησε
μια γεμάτη και πλούσια ζωή.

53
00:03:27,207 --> 00:03:28,792
Ποιος μου;

54
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
Ω, Mando, λυπάμαι που το ακούω
για τη γιαγιά σου,

55
00:03:31,044 --> 00:03:32,546
αλλά έζησε μια πλούσια και γεμάτη ζωή,

56
00:03:32,630 --> 00:03:34,548
και ειλικρινά μπορώ να πω ότι ήταν...

57
00:03:42,681 --> 00:03:45,476
Πρέπει να ήταν πολύ κοντά
στη γιαγιά του.

58
00:03:45,935 --> 00:03:47,436
Mando; Έλα ρε φίλε.
Ξύπνα.

59
00:03:47,478 --> 00:03:48,771
Μαντώ, σήκω.

60
00:03:48,812 --> 00:03:51,482
Ερχομαι. Είσαι καλά, φίλε;
Είστε εντάξει;

61
00:03:53,609 --> 00:03:56,320
Εσύ...

62
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
Είσαι ζωντανός!

63
00:03:57,529 --> 00:04:00,449
Λοιπόν, μόλις.

64
00:04:00,491 --> 00:04:02,159
Όπως νιώθω αυτή τη στιγμή

65
00:04:02,201 --> 00:04:04,453
Μπορεί να μετακομίσω μαζί σου
γιαγιά κάθε λεπτό.

66
00:04:04,495 --> 00:04:09,333
Δεν νομίζω ότι ο παππούς μου
θα το έσκαβε αυτό.

67
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
Δεν έφυγε από τη ζωή;

68
00:04:10,501 --> 00:04:14,588
Όχι! Το έκανε.

69
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
Λες να είμαι νεκρός;

70
00:04:17,091 --> 00:04:19,927
Και αυτός είναι ο άλλος κόσμος;

71
00:04:22,137 --> 00:04:24,515
Ω, όχι, δεν θα το έκανες
αυτό σε μένα, θα ήθελες;

72
00:04:24,556 --> 00:04:26,475
Ε;

73
00:04:26,517 --> 00:04:28,017
Τι λες ρε φίλε;

74
00:04:28,101 --> 00:04:30,521
Φίλε, ήταν στους χθεσινούς "Times".

75
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Ματιά. Εδώ είναι το απόκομμα.

76
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
Γεια, άσε με να το δω.

77
00:04:34,065 --> 00:04:36,860
«Πέθανε, Έντουαρντ Μπράουν, ιδιοκτήτης γκαράζ,

78
00:04:36,944 --> 00:04:39,488
ενώ βρίσκεστε σε μια επιχείρηση
ταξίδι στο Σαν Φρανσί..."

79
00:04:39,529 --> 00:04:43,492
Γεια, υποθέτω ότι άφησα το δικό μου
καρδιά στο Σαν Φρανσίσκο.

80
00:04:43,534 --> 00:04:46,077
«Τα μνημόσυνα θα
θα πραγματοποιηθεί στις 13 Μαρτίου

81
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
στις 1:00 μ.μ. στο Χάρις
Παρεκκλήσι, Λος Άντζελες».

82
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!

83
00:04:50,207 --> 00:04:52,376
Αυτό πρέπει να είναι κάποιος άλλος Ed Brown.

84
00:04:52,418 --> 00:04:55,379
Δεν έχω πεθάνει... ε;

85
00:04:55,462 --> 00:04:57,880
Οι «Τάιμς» δεν λένε ψέματα.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,508
Ναι;
Λοιπόν, ακυρώστε τη συνδρομή μου.

87
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
Σήκωσε το στεφάνι.
Ας κατέβουμε στο παρεκκλήσι

88
00:05:01,468 --> 00:05:03,512
και να αποτίσουμε τα σέβη μας
ο άλλος Εντ Μπράουν.

89
00:05:03,553 --> 00:05:05,180
Θέλεις να προκαλέσεις ταραχή εκεί κάτω;

90
00:05:05,222 --> 00:05:07,725
Μαντώ, πας στο παρεκκλήσι
και πες το στους φίλους του Εντ

91
00:05:07,766 --> 00:05:09,392
τα καλά νέα, εντάξει;

92
00:05:09,435 --> 00:05:10,728
- Σωστά.
- Εντάξει.

93
00:05:10,769 --> 00:05:14,231
Είσαι ακόμα ζωντανός.

94
00:05:14,273 --> 00:05:17,026
Γεια σου. Περίμενε μέχρι να με δει ο Λούι.

95
00:05:17,067 --> 00:05:19,236
Τι; Ο Λούι δεν μπορεί να σε δει.
- Γιατί όχι;

96
00:05:19,319 --> 00:05:21,822
Δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα και να σε δει ζωντανό.

97
00:05:21,904 --> 00:05:23,490
Ο Μαντώ λιποθύμησε.

98
00:05:23,574 --> 00:05:26,410
Στην ηλικία του Louie, θα φύγει από τη ζωή.

99
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
να σου πω τι.

100
00:05:27,995 --> 00:05:29,538
Θα του ανακοινώσω τα νέα.
Ανεβείτε στο δωμάτιό σας.

101
00:05:29,580 --> 00:05:31,248
Θα του το σπάσω πολύ απαλά.

102
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
Και μετά όταν όλα είναι καλά,
Θα σου δώσω το σήμα.

103
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
Γυρνάς κάτω.

104
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Εντάξει, αλλά αυτό το μέρος
μοιάζει με νεκροταφείο.

105
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
Νομίζω ότι πρέπει
ελαφρύνω λίγο.

106
00:05:37,671 --> 00:05:39,255
Άνοιξε λίγη μουσική.

107
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
Αυτό είναι καλό.
Αυτή είναι η ιδέα εκεί.

108
00:05:41,884 --> 00:05:43,427
Και μη με αφήσεις πολύ καιρό νεκρό.

109
00:05:43,510 --> 00:05:44,928
Πεινάω.

110
00:06:19,713 --> 00:06:21,255
Γεια σου Λούι.

111
00:06:21,298 --> 00:06:25,761
Χορεύει και δεν είναι
ακόμα και στο έδαφος ακόμα.

112
00:06:25,803 --> 00:06:28,472
Λούι, άσε με να σου εξηγήσω.

113
00:06:28,514 --> 00:06:29,807
Μερικές φορές τα πράγματα δεν είναι πάντα
όπως φαίνονται να είναι.

114
00:06:29,890 --> 00:06:32,517
Την ημέρα του Ed Brown
μνημόσυνο,

115
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
έκανες ή όχι

116
00:06:34,186 --> 00:06:37,606
ή ήσουν ή δεν ήσουν
κάνει το cha-cha-cha;

117
00:06:37,648 --> 00:06:39,608
Όχι, όχι, όχι!

118
00:06:39,650 --> 00:06:41,652
Κάνοντας το mambo.

119
00:06:43,654 --> 00:06:45,613
Τέλος πάντων, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαστε
πηγαίνοντας σε μνημόσυνο.

120
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Καημένο παιδί.

121
00:06:47,449 --> 00:06:49,493
Ακόμα προσποιείται ότι δεν συνέβη ποτέ.

122
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος για αυτό, Λούι.

123
00:06:51,662 --> 00:06:53,122
Κοίτα, γιε μου.

124
00:06:53,163 --> 00:06:56,500
Αφήστε τα όλα να ξεχυθούν, γιατί
αν αφήσεις τα δάκρυα

125
00:06:56,541 --> 00:06:58,252
βρεθώ πίσω από τα μάτια,

126
00:06:58,335 --> 00:06:59,795
ρέουν στο στομάχι,

127
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
και τότε αυτό μπορεί να προκαλέσει
νερό στο γόνατο.

128
00:07:05,592 --> 00:07:06,677
Λούι, τι θα έλεγες για ένα ποτό;

129
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
Όχι. Κρατάμε το ποτό μας για το ξύπνημα.

130
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Θέλω να πας σπίτι και
ντύσου για να μην είμαστε

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,182
αργά για το μνημόσυνο.

132
00:07:12,266 --> 00:07:13,976
Δεν θα αργήσουμε, Λούι.

133
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Δεν πάμε για χρόνια ακόμα.

134
00:07:17,104 --> 00:07:20,983
Μακάρι να μπορούσε να βρει μερικά
άλλος τρόπος για να σταματήσετε να πίνετε.

135
00:07:21,024 --> 00:07:22,651
Λούι...

136
00:07:22,693 --> 00:07:24,027
Λούι, ξέρεις

137
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
που αν κοίταζες στο
τηλεφωνικός κατάλογος τώρα,

138
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
θα μπορούσατε πιθανώς να βρείτε
εκατό Εντ Μπράουνς

139
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
θα μπορούσατε να μιλήσετε;

140
00:07:28,157 --> 00:07:30,576
Δεν θέλω να καλέσω άλλον Εντ Μπράουν.

141
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
Οι φίλοι δεν είναι σαν τα κατοικίδια.
Όταν χάσεις ένα,

142
00:07:33,245 --> 00:07:35,873
δεν βγαίνεις στο ρείθρο
και να πάρεις αντικατάσταση.

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Ναι.

144
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
Γεια, το είδες αυτό
ταινία το άλλο βράδυ,

145
00:07:41,378 --> 00:07:44,298
η πολεμική εικόνα με τον Έρολ
Flynn και Ann Sheridan;

146
00:07:44,381 --> 00:07:46,008
Και στην ταινία στο
Η Γαλλία στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,

147
00:07:46,049 --> 00:07:47,426
Ο Έρολ Φλιν το πήρε και πέθανε.

148
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
Και αυτό σκέφτηκαν, τέλος πάντων.

149
00:07:49,052 --> 00:07:50,679
Η Ann Sheridan παντρεύεται
στον καλύτερό του φίλο,

150
00:07:50,721 --> 00:07:52,514
Ραλφ Μπέλαμι, βλέπεις, και
ζουν μαζί.

151
00:07:52,556 --> 00:07:54,224
Και τότε ξαφνικά,
από το μπλε,

152
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
ποιος πρέπει να χτυπήσει την πόρτα,
αλλά ο Έρολ Φλιν, αχ!

153
00:07:56,727 --> 00:07:59,730
Λοιπόν, μπουμ, μπουμ, μπουμ, και η Ανν
Ο Σέρινταν ανοίγει την πόρτα.

154
00:07:59,813 --> 00:08:05,319
«Γεια σου, Ανν.
Είμαι εγώ, Έρολ.

155
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Δεν έχω πεθάνει, αγάπη μου.
Ήμουν σοκαρισμένος.

156
00:08:07,321 --> 00:08:11,700
Και ήμουν στα γαλλικά
νοσοκομείο και...

157
00:08:11,742 --> 00:08:16,205
Δεν ήμουν πραγματικά νεκρός.
Ήμουν άρρωστος. Είχα αμνησία».

158
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
Και τι είπε η Ann Sheridan;

159
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Λούι, σου λείπει
όλη η ουσία της ιστορίας!

160
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
Ποιος ήταν αυτός;

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,760
Μπορεί η καρδιά σου να αντέξει λίγα καλά νέα;

162
00:08:29,843 --> 00:08:33,722
Σώπα τώρα.

163
00:08:33,764 --> 00:08:36,225
Τι προσπαθείς να μου πεις Τσίκο;

164
00:08:36,266 --> 00:08:39,269
Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι
ότι οι φήμες για το θάνατο του Εντ

165
00:08:39,352 --> 00:08:41,271
έχουν γίνει ελαφρώς υπερβολικοί.

166
00:08:44,441 --> 00:08:47,444
Εννοείς ότι ο Έρολ Φλιν είναι στον επάνω όροφο;

167
00:08:47,527 --> 00:08:49,780
Χα χα!

168
00:08:51,615 --> 00:08:55,035
Έρολ Φλιν;
Είμαι εγώ, Ann Sheridan.

169
00:08:56,828 --> 00:08:58,372
Τι συμβαίνει;

170
00:08:58,455 --> 00:08:59,665
[Λούι] Εντ!

171
00:08:59,748 --> 00:09:01,583
Λούι.

172
00:09:01,625 --> 00:09:02,751
[Λούι] Εντ!

173
00:09:02,793 --> 00:09:04,628
Λούι!

174
00:09:04,670 --> 00:09:05,754
Εντ Μπράουν!

175
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
Ο μικρός Λούι!

176
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
Λούι!

177
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Τσίκο!

178
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
Είσαι πραγματικά εσύ, Εντ;

179
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
Ναι!

180
00:09:14,804 --> 00:09:17,140
Αλήθεια εγώ, εντάξει.

181
00:09:17,182 --> 00:09:18,558
Γιατί αν ήμουν φάντασμα,

182
00:09:18,642 --> 00:09:20,811
Θα στοιχειώσω ένα γκαράζ στη Ριβιέρα.

183
00:09:20,894 --> 00:09:22,145
Αχ, Λούι.

184
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Πραγματικά το πήρες δύσκολα,
δεν το έκανες; Ε;

185
00:09:24,815 --> 00:09:26,650
Όλη η γειτονιά το έκανε.
- Ναι;

186
00:09:26,732 --> 00:09:29,569
Δεν υπήρχε στεγνό μάτι για μίλια τριγύρω.

187
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Πρέπει να ήταν η αιθαλομίχλη.

188
00:09:31,822 --> 00:09:33,907
Δεν έχω πάρα πολλά
φίλοι εδώ γύρω.

189
00:09:33,991 --> 00:09:35,701
Ω, Εντ, δεν έχεις τίποτα παρά μόνο φίλους.

190
00:09:35,784 --> 00:09:36,994
Ναι;

191
00:09:37,077 --> 00:09:40,205
Ναι, όταν είπα στον Τζίνο
τσαγκάρης για σένα,

192
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
δάκρυα ήρθαν στα μάτια του.
- Όχι.

193
00:09:41,832 --> 00:09:46,336
Ναι, και τραγούδησε δύο άριες
από την «Τραβιάτα».

194
00:09:46,378 --> 00:09:47,796
Μετά σήκωσε το χέρι στο ράφι

195
00:09:47,838 --> 00:09:50,381
και μου έδωσε αυτά τα παπούτσια ως ενθύμιο.

196
00:09:50,465 --> 00:09:52,801
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτά είναι τα παπούτσια μου.

197
00:09:52,843 --> 00:09:56,679
Λοιπόν, σκέφτηκε ότι δεν θα το έκανες
τα χρειάζομαι εκεί πέρα.

198
00:09:56,763 --> 00:10:00,600
Ξέρεις κάτι; ήμουν μέσα
Το Rudy's Bar όταν πήρε τα νέα,

199
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
και, Εντ, ήταν όμορφο.
- Όμορφη;

200
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Ο Ρούντι ζήτησε ένα λεπτό σιωπής,

201
00:10:04,855 --> 00:10:06,815
και μετά αγόρασε τους πάντες
στο σπίτι ένα ποτό.

202
00:10:06,857 --> 00:10:09,860
Ω, αυτό ήταν ωραίο.
Πόσα άτομα ήταν εκεί;

203
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
Μόνο εγώ και ο Ρούντι.

204
00:10:11,403 --> 00:10:12,362
Μόνο εσύ.

205
00:10:12,404 --> 00:10:13,822
Και δεν θα σου πω καν

206
00:10:13,864 --> 00:10:15,866
τι συνέβη μέσα
Το delicatessen της κυρίας O'Brien.

207
00:10:15,907 --> 00:10:17,159
Όχι, όχι. Πες μου. Πες μου.

208
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
Όταν έμαθε ότι είχες πεθάνει,

209
00:10:19,328 --> 00:10:21,038
έδωσε το όνομά σου σε ένα σάντουιτς.

210
00:10:21,078 --> 00:10:22,539
- Ένα σάντουιτς;
- Ναι.

211
00:10:22,622 --> 00:10:24,041
Λέγεται Ed Brown
Διάσημο σάντουιτς.

212
00:10:24,124 --> 00:10:28,337
Έχει ξινολάχανο, ξινό
κρέμα γάλακτος, λεμόνια,

213
00:10:28,378 --> 00:10:29,838
και πολύ καβούρι.

214
00:10:29,880 --> 00:10:31,006
Ολόκληρο καβούρι.

215
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
Ναι, το είχα για μεσημεριανό χθες.

216
00:10:33,508 --> 00:10:35,510
Κανένα πλάκα;
Πώς ήταν η γεύση;

217
00:10:35,552 --> 00:10:37,846
Λίγο καβουρμάς, αλλά εγώ
έπρεπε να σε στείλει πίσω.

218
00:10:37,888 --> 00:10:41,808
Τι λέτε για αυτό, Τσίκο;
Έδωσαν το όνομά μου σε ένα σάντουιτς.

219
00:10:41,892 --> 00:10:43,434
Σας το λέω εδώ και καιρό.

220
00:10:43,518 --> 00:10:45,227
Είσαι μια αγαπημένη φιγούρα
σε αυτή τη γειτονιά.

221
00:10:45,270 --> 00:10:46,855
Αν περπατήσετε στο δρόμο
σήμερα με τον Cary Grant,

222
00:10:46,897 --> 00:10:48,440
ξέρεις τι θα πει ο κόσμος;
- Τι;

223
00:10:48,523 --> 00:10:50,567
«Ποιος είναι ο όμορφος
τύπος με τον Εντ Μπράουν;»

224
00:10:50,650 --> 00:10:52,235
Χωρίς πλάκα.
Αυτό θα έλεγαν;

225
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
Ναι, σε αγαπούν, φίλε.

226
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
[Εντ] Με βάζεις.

227
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
Είναι ζωντανός, φίλε.
Είναι ζωντανός.

228
00:10:56,907 --> 00:10:58,241
Ναι, τον κοιτάζω.
βλέπω.

229
00:10:58,325 --> 00:11:00,077
Γεια σου, Mando, τι έγινε
στις υπηρεσίες;

230
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
Έκλαψε κανείς;

231
00:11:01,495 --> 00:11:04,581
Ω, ναι.
Μια γυναίκα είχε τόσα δάκρυα

232
00:11:04,623 --> 00:11:06,708
ρέει στο πρόσωπό της αυτό
έπρεπε να φύγει από το παρεκκλήσι.

233
00:11:06,750 --> 00:11:07,876
Πραγματικά; Ποιος ήταν;

234
00:11:07,918 --> 00:11:09,211
Δεν ξέρω το όνομά της.

235
00:11:09,252 --> 00:11:10,921
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι αλλεργική στα λουλούδια.

236
00:11:11,588 --> 00:11:13,924
Έλα, Mando.
Πόσοι θρηνητές ήταν εκεί;

237
00:11:13,965 --> 00:11:15,675
Λοιπόν, ας το θέσω έτσι, Ed.

238
00:11:15,759 --> 00:11:17,886
Αν ήταν εστιατόριο, ένα
ο σερβιτόρος μπορούσε να το χειριστεί.

239
00:11:17,928 --> 00:11:20,889
Λοιπόν, πες μου.
Πόσοι θρηνητές ήταν εκεί;

240
00:11:20,931 --> 00:11:22,224
Κανένας.
- Κανένα;

241
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
Ήρθαν όλοι να δουν τον άλλο Εντ Μπράουν.

242
00:11:23,934 --> 00:11:25,102
Κανείς δεν εμφανίστηκε για σένα.

243
00:11:25,184 --> 00:11:27,145
Κανείς;

244
00:11:28,105 --> 00:11:30,023
Κανείς.

245
00:11:32,067 --> 00:11:33,902
Κανείς δεν ήρθε να δει.

246
00:11:33,944 --> 00:11:36,446
Εντ, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.
Δεν είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός;

247
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
Ναι, ας πάμε κάτω
Η κυρία Ο' Μπράιαν και γιορτάστε.

248
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
Πάρτε ένα από τα διάσημα σάντουιτς σας,
Σάντουιτς Ed Brown.

249
00:11:41,368 --> 00:11:44,246
Ω, όχι, όχι, όχι. Πηγαίνετε εσείς οι δύο.

250
00:11:44,287 --> 00:11:45,789
Αν μάθει ότι δεν είμαι νεκρός,

251
00:11:45,872 --> 00:11:49,708
θα αλλάξει το όνομα του σάντουιτς.

252
00:11:49,793 --> 00:11:52,712
Α, κανείς.

253
00:11:52,796 --> 00:11:56,216
Κανείς δεν εμφανίστηκε.

254
00:12:00,971 --> 00:12:02,139
Κανείς.

255
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Κανείς δεν εμφανίστηκε.

256
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Γεια, Ed.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

257
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Γέμισε το παιδί μου.

258
00:12:23,160 --> 00:12:25,745
"Γεια, Ed.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

259
00:12:25,828 --> 00:12:27,956
Γέμισε το, παιδί μου».
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

260
00:12:27,998 --> 00:12:31,168
Α, ξέχασα. λυπάμαι.

261
00:12:31,251 --> 00:12:32,794
Ελέγξτε και το λάδι.

262
00:12:32,836 --> 00:12:35,297
Γεια σου. Έχεις μερικά
νεύρα έρχεται εδώ.

263
00:12:35,338 --> 00:12:37,631
Έλα, Ed.
Τι εννοείς, νεύρο; Τι;

264
00:12:37,674 --> 00:12:40,635
Ω, ξέρω, ξέρω. ξέχασα.
ξέχασα.

265
00:12:40,677 --> 00:12:43,679
Ξέχασα ότι είναι αυτά τα radials
Αγόρασα από το Peterson's.

266
00:12:43,722 --> 00:12:45,765
Άκου, είχε
μεγάλη πώληση σε αυτά.

267
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
Ήσουν έξω από αυτά.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

268
00:12:48,018 --> 00:12:50,687
Θα μπορούσατε να τρέξετε στις ζάντες σας.

269
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
Τι συμβαίνει με αυτόν;

270
00:12:53,106 --> 00:12:54,982
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν χαίρεσαι που τον βλέπεις;

271
00:12:55,025 --> 00:12:55,984
Σίγουρα είμαι!

272
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Λοιπόν, γιατί δεν του δείχνεις;

273
00:12:57,777 --> 00:13:00,030
Κραυγή. Πάρτε τον στα δικά σας
αγκάλιασε και φίλησε τον.

274
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

275
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
Θα του στείλω μια καλή κάρτα.

276
00:13:06,035 --> 00:13:09,498
Καρλ, θα ήθελα να σου στείλω ένα
να χαθεί η κάρτα μερικές μέρες.

277
00:13:09,539 --> 00:13:13,001
Στην πραγματικότητα, ο Καρλ,
κάνε μου τη χάρη. Χαθείτε.

278
00:13:13,043 --> 00:13:17,005
Ξέρεις, παιδί μου, αν ήσουν α
νεκροθάφτης όσο έχω,

279
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
θα μάθεις να μην κλαις κι εσύ.

280
00:13:29,059 --> 00:13:32,020
Ω, Λούι, απλά δεν το κάνω
καταλαβαίνω τους ανθρώπους μερικές φορές.

281
00:13:32,062 --> 00:13:34,231
Λοιπόν, ο Καρλ δεν είναι ακριβώς άνθρωποι.

282
00:13:37,776 --> 00:13:38,985
Κανείς.

283
00:13:39,069 --> 00:13:40,737
Κανείς δεν εμφανίστηκε.

284
00:13:40,820 --> 00:13:43,155
[Mabel] Κλήση αλληλογραφίας!

285
00:13:43,240 --> 00:13:46,451
Κλήση αλληλογραφίας!

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,752
Τσίκο... Λυπάμαι πολύ.

287
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
Γεια, Mabel.

288
00:13:57,254 --> 00:13:59,756
Γεια σου, Εντ!

289
00:14:04,302 --> 00:14:07,097
Λοιπόν, έχω δει κάποια ψεύτικα
λιποθυμά στη ζωή μου,

290
00:14:07,179 --> 00:14:08,431
αλλά αυτός παίρνει την τούρτα.

291
00:14:08,473 --> 00:14:10,725
Εσύ... Αυτός είναι...

292
00:14:10,767 --> 00:14:13,102
Είσαι... είσαι-είσαι...
Είσαι-είσαι...

293
00:14:13,186 --> 00:14:14,771
Είσαι ακόμα ζωντανός!

294
00:14:14,854 --> 00:14:18,732
Σίγουρος!
Έκανα συμφωνία με τον διάβολο.

295
00:14:18,775 --> 00:14:23,029
Εντ, μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος
Είμαι ότι είσαι ζωντανός;

296
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Σε παρακαλώ πες του.

297
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
Ναι, πες μου.

298
00:14:25,657 --> 00:14:27,075
Πες μου γιατί βγάζεις ταχυδρομείο

299
00:14:27,117 --> 00:14:28,952
όταν πρέπει να είσαι στο
παρεκκλήσι που φωνάζει τα μάτια σου.

300
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
Πήγαινα στο παρεκκλήσι.

301
00:14:30,537 --> 00:14:33,707
Σε αυτό το ρούχο με αυτά τα αποστεωμένα γόνατα;

302
00:14:33,790 --> 00:14:36,876
Πού είναι το μαύρο σου φόρεμα;
Πού είναι το πέπλο σου;

303
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για τους νεκρούς;

304
00:14:38,878 --> 00:14:40,338
Αφού ολοκληρώσω την παράδοση της αλληλογραφίας,

305
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
Πήγαινα σπίτι για να αλλάξω - ειλικρινής.

306
00:14:42,382 --> 00:14:43,800
Και τι έπρεπε να κάνω

307
00:14:43,883 --> 00:14:45,677
ενώ ήσουν έξω για να παραδώσεις το ταχυδρομείο;

308
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
Ξάπλωσε εδώ με ένα κρίνο στο στήθος μου

309
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
περιμενω να εμφανιστεις?

310
00:14:49,472 --> 00:14:51,558
Μην είσαι τόσο κακός, Ed.

311
00:14:51,641 --> 00:14:55,103
Αν δεν ήταν γκρινιάρης, θα το έκανα
σκέψου ότι ήταν απατεώνας.

312
00:14:55,145 --> 00:14:57,480
Εντ, γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω
και να ξαπλώσω και να ξεκουραστείτε;

313
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
Ναι, γιατί δεν ανεβείτε πάνω
και να ξαπλώσω και να ξεκουραστείτε;

314
00:15:00,275 --> 00:15:02,068
Ξαπλώστε και ξεκουραστείτε;

315
00:15:02,152 --> 00:15:05,322
Αυτό, κύριοι, ήταν πολύ
ατυχής επιλογή λέξεων.

316
00:15:05,405 --> 00:15:08,366
Αγόρασα ακόμη και ένα μαύρο
φόρεμα για την περίσταση.

317
00:15:08,450 --> 00:15:11,411
Ω, είναι όλο σιφόν με φούστα με φούστα

318
00:15:11,494 --> 00:15:13,872
και μακριά μανίκια και λαιμόκοψη.

319
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Τώρα, πού θα το φορέσω;

320
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
Αν το φοράς στο δρόμο,
θα με ακούσεις να πηγαίνω...

321
00:15:19,836 --> 00:15:21,504
Τσίκο!

322
00:15:21,546 --> 00:15:23,340
Πραγματικά νιώθω άσχημα για αυτό.

323
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Αν με άφηνες να λιποθυμήσω στο πάτωμα,

324
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
θα ήξερε πόσο ειλικρινής ήμουν.

325
00:15:27,177 --> 00:15:30,263
Λοιπόν, θα του το πούμε
κατέρρευσε στην έξοδο.

326
00:15:30,347 --> 00:15:33,141
Ω, Λούι! Ευχαριστώ.

327
00:15:33,183 --> 00:15:34,851
Ναι.

328
00:15:34,893 --> 00:15:38,438
Τσίκο, η αλληλογραφία σου.

329
00:15:45,862 --> 00:15:48,657
Ξέρεις, Λούι, δεν μπορώ να το καταλάβω.

330
00:15:48,698 --> 00:15:50,533
Δεν έχει καμία ευχαρίστηση από τη ζωή.

331
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
Δεν είχε καμία ευχαρίστηση από τον θάνατο.

332
00:15:53,453 --> 00:15:55,955
Τι μένει;

333
00:16:05,924 --> 00:16:09,636
Πατέρας.
Πατέρα, λυπάμαι. Είμαστε κλειστοί.

334
00:16:09,719 --> 00:16:11,179
Φυσικά και είσαι γιε μου.

335
00:16:11,221 --> 00:16:14,307
Πρέπει να ήταν πολύ
υπέροχος άνθρωπος.

336
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
Εδώ. Αυτά είναι...

337
00:16:16,976 --> 00:16:18,728
Αυτά είναι για τον Ed Brown σου, αγόρι μου.

338
00:16:18,770 --> 00:16:20,355
Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.

339
00:16:20,397 --> 00:16:23,024
Ήταν μια γεμάτη κηδεία.

340
00:16:23,066 --> 00:16:25,318
Και μετατράπηκε σε ολοκληρωτική καταστροφή.

341
00:16:25,402 --> 00:16:26,945
Και ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

342
00:16:27,028 --> 00:16:28,697
από το λεπτό που άρχισα το εγκώμιο.

343
00:16:28,738 --> 00:16:31,950
Είπα, «Αγαπητέ μου, εμείς
συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα

344
00:16:32,033 --> 00:16:35,203
για να ξεκουραστεί ο καλός μας φίλος Ed Brown,

345
00:16:35,245 --> 00:16:39,249
γνωστό στα αδέρφια της φυλής του
ως Chief White Cloud.

346
00:16:39,332 --> 00:16:43,211
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω παραθέτοντας
από το αγαπημένο του ποίημα,

347
00:16:43,253 --> 00:16:46,423
«Hiawatha», του Χένρι
Wadsworth Longfellow.

348
00:16:46,506 --> 00:16:49,634
«Δίπλα στις ακτές του Γκίτσε Γκουμέ...»

349
00:16:49,718 --> 00:16:52,220
Δεν είχα τελειώσει πια εκείνη την πρώτη γραμμή

350
00:16:52,262 --> 00:16:54,556
όταν ξαφνικά υπήρξε ένα
ανακατεύουμε στην εκκλησία,

351
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
και ένα ανθρωπάκι σκαρφίστηκε πίσω μου,

352
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
κοίταξε στο φέρετρο,
και ούρλιαξε,

353
00:16:58,810 --> 00:17:00,729
«Δεν είναι ο Εντ Μπράουν μου!»

354
00:17:00,770 --> 00:17:04,232
Λοιπόν, φυσικά, στο
εκείνο το σημείο, όλος αυτός...

355
00:17:04,273 --> 00:17:06,443
όλα τα «η» έσπασαν.

356
00:17:06,526 --> 00:17:09,696
Φυσικά, κάλεσα τάιμ άουτ.

357
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
Οι οπαδοί ήταν προφανώς
σε λάθος παρεκκλήσι.

358
00:17:12,782 --> 00:17:14,242
Ξεκαθάρισαν σαν να
είχε πάρει φωτιά.

359
00:17:14,284 --> 00:17:17,244
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή μόνο
άφησε περίπου έξι πενθούντες

360
00:17:17,287 --> 00:17:19,830
για τον Εντ Μπράουν μου.

361
00:17:19,914 --> 00:17:23,042
Λοιπόν, "Στις όχθες του Gitche Gumee,

362
00:17:23,126 --> 00:17:30,090
από το λαμπερό Big-Sea-Nater
στάθηκε το wigwam του Nokomis».

363
00:17:30,133 --> 00:17:32,051
Σας ευλογώ και τους δύο.

364
00:17:40,143 --> 00:17:42,145
Έχουμε αρκετά λουλούδια
για να μπει στο γκαράζ

365
00:17:42,186 --> 00:17:44,647
στην παρέλαση του Rose Bowl.

366
00:17:44,731 --> 00:17:47,442
Γιατί συνέβη αυτό στον Εντ;

367
00:17:47,484 --> 00:17:52,071
Λοιπόν, Τσίκο, ο Κύριος εργάζεται
περίεργους και μυστηριώδεις τρόπους.

368
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Ίσως προσπαθεί να μας πει κάτι.

369
00:17:54,324 --> 00:17:56,993
Ναι.

370
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Νομίζω ότι μόλις μου το είπε.

371
00:18:00,830 --> 00:18:04,250
Λούι, εσύ κι εγώ θα πάμε
να κάνει κάτι για τον Εντ

372
00:18:04,334 --> 00:18:07,670
ώστε να μην έχει ζήσει μάταια.

373
00:18:15,470 --> 00:18:16,846
Τσίκο.

374
00:18:16,930 --> 00:18:18,306
Γεια σου, Mando, ήρθες σε επαφή με όλους;

375
00:18:18,348 --> 00:18:21,309
Ναι. Τζίνο, Ρούντι, Ερνάντεθ,
αλλά δεν μπορούν να έρθουν.

376
00:18:21,351 --> 00:18:23,269
Είναι όλα φθαρμένα από
εκείνο το άλλο μνημόσυνο.

377
00:18:23,353 --> 00:18:26,356
Άργησα πολύ για τις γιορτές;

378
00:18:26,397 --> 00:18:28,148
Ου-ου!

379
00:18:28,191 --> 00:18:30,318
Όχι, είσαι στην ώρα σου.
Πού είναι οι φίλοι σου;

380
00:18:30,359 --> 00:18:32,862
Λοιπόν, τα παιδιά στην πολιτική
υπηρεσία εξακολουθούν να εφημερεύουν.

381
00:18:32,904 --> 00:18:34,531
Λοιπόν, πήγα στο αρτοποιείο της κυρίας Σρίφτ,

382
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
αλλά της έγινε τόσο υστερική
στις ειδήσεις ο Εντ ήταν ζωντανός,

383
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
πήγε στο κρεβάτι της.

384
00:18:39,369 --> 00:18:43,039
Η κυρία Ο' Μπράιεν στέλνει τις τύψεις της
και πέντε κιλά καβούρι!

385
00:18:43,122 --> 00:18:44,457
Ωχ!

386
00:18:45,250 --> 00:18:46,334
Γεια, Εντ;

387
00:18:46,376 --> 00:18:47,544
Είσαι σίγουρος ότι είναι ξύπνιος;

388
00:18:47,585 --> 00:18:51,339
[Τσίκο] Νομίζω ότι ναι.
τον άκουσα. Ed;

389
00:18:51,381 --> 00:18:53,340
Χτυπήστε το.

390
00:18:53,383 --> 00:18:57,345
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος,
γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪

391
00:18:57,387 --> 00:19:04,519
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος,
που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

392
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
Βγες από το γκαράζ μου.

393
00:19:08,398 --> 00:19:10,233
Εντ, αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι σου.

394
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
Ο μόνος λόγος που δεν ήταν
στο γραφείο τελετών

395
00:19:12,151 --> 00:19:13,361
ήταν γιατί όταν βρήκαν
έξω ήταν ένας άλλος Ed Brown

396
00:19:13,403 --> 00:19:14,737
έφυγαν.

397
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Όλα αυτά τα λουλούδια είναι για εσάς από αυτά.

398
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
Πήρα τηλεγραφήματα από...

399
00:19:17,407 --> 00:19:19,032
Και πήρα ένα τηλεγράφημα από τον Τζίνο.

400
00:19:19,075 --> 00:19:20,577
Και δεν τα κατάφερε γιατί
της άλλης κηδείας.

401
00:19:20,618 --> 00:19:22,328
Και ήταν όλος κουρασμένος.
Τι θα μπορούσε λοιπόν να κάνει;

402
00:19:23,413 --> 00:19:25,373
Τι συμβαίνει εδώ;

403
00:19:25,415 --> 00:19:27,750
Είναι το μνημόσυνο του Εντ Μπράουν.

404
00:19:27,834 --> 00:19:29,836
Μνημόσυνο του Εντ Μπράουν;

405
00:19:29,919 --> 00:19:32,589
Θα καθίσει η εκκλησία παρακαλώ;

406
00:19:32,630 --> 00:19:35,425
Κύριε Μπράουν;

407
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
Μου αρέσει πολύ αυτό το φόρεμα.

408
00:19:37,427 --> 00:19:38,595
Πλάκα κάνεις.

409
00:19:38,636 --> 00:19:40,388
Ω, όχι, το έκανα!

410
00:19:49,439 --> 00:19:52,942
Αγαπητέ μου,

411
00:19:53,026 --> 00:19:57,405
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
να αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη

412
00:19:57,446 --> 00:19:59,741
σε έναν από τους πιο σεβαστούς
μέλη αυτής της κοινότητας

413
00:19:59,782 --> 00:20:03,411
για αυτά πολλά πολλά χρόνια.

414
00:20:03,453 --> 00:20:07,248
Η Αφρική είχε τον Άλμπερτ Σβάιτσερ.

415
00:20:07,290 --> 00:20:08,416
Είχαμε τον Εντ Μπράουν.

416
00:20:08,458 --> 00:20:11,127
Ναι, Κύριε!

417
00:20:13,212 --> 00:20:16,424
Μέσα από αυτές ακριβώς τις πόρτες
ήρθαν οι άρρωστοι,

418
00:20:16,465 --> 00:20:17,884
τους ακρωτηριασμένους και τους ανήμπορους.

419
00:20:17,967 --> 00:20:21,054
Και είναι όλοι εδώ.

420
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
Αλληλούια!

421
00:20:22,805 --> 00:20:26,434
Καμία δουλειά δεν ήταν πολύ μεγάλη για τον Ed Brown.

422
00:20:26,476 --> 00:20:29,561
Οποιαδήποτε μάρκα ή μοντέλο θα το έκανε ο Ed Brown
έβαλε εκεί τα χρυσά του δάχτυλα

423
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
και διορθώστε το

424
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
και δώσε του τη θέληση να οδηγήσει
ένα μίλι και ακόμη ένα μίλι.

425
00:20:33,650 --> 00:20:37,236
Έχει το αυτοκίνητό του απέναντι
τον ποταμό Ιορδάνη!

426
00:20:39,030 --> 00:20:40,657
Και ποτέ δεν ανέβασε τις τιμές του φυσικού αερίου

427
00:20:40,740 --> 00:20:41,950
μέχρι που οι Άραβες τον ανάγκασαν.

428
00:20:41,991 --> 00:20:46,663
Κύριε, συγχώρεσε τους Άραβες.

429
00:20:48,414 --> 00:20:52,835
Ήταν όπως οι περισσότεροι άντρες.
Υπήρχε καλό και κακό μέσα του.

430
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Λίγο ουίσκι επίσης, Κύριε.

431
00:20:55,672 --> 00:20:58,465
Θυμάμαι όταν τον πρωτογνώρισα.

432
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
Ήμουν απλώς ένα παιδί έξω από τους δρόμους,

433
00:21:00,259 --> 00:21:01,469
και με πήρε μέσα.

434
00:21:01,511 --> 00:21:03,972
Viva La Raza!

435
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
Μου αρέσει αυτό, Τσίκο.

436
00:21:08,017 --> 00:21:14,941
Ναι, άρχισα να τον σκάβω σαν φίλος.

437
00:21:15,023 --> 00:21:17,318
Και η αγάπη της φιλίας μας μεγάλωσε.

438
00:21:17,359 --> 00:21:19,779
Μετά άρχισα να τον αγαπώ σαν πατέρα.

439
00:21:24,075 --> 00:21:30,205
Ναι, τον αγάπησα, Εντ Μπράουν.
Όλοι τον αγαπούσαμε.

440
00:21:33,835 --> 00:21:36,879
Γιατί έπρεπε να πάει;

441
00:21:36,921 --> 00:21:40,258
♪ Ω, όταν οι άγιοι
πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪

442
00:21:40,340 --> 00:21:43,386
♪ Ω, όταν φύγουν οι άγιοι
βαδίζοντας στο ♪

443
00:21:43,469 --> 00:21:46,888
♪ Ναι, θέλω να είμαι
σε αυτόν τον αριθμό ♪

444
00:21:46,931 --> 00:21:50,518
♪ Όταν οι άγιοι
πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪

445
00:22:00,570 --> 00:22:03,364
Αν αυτό είναι που πρέπει
περάστε όταν είστε νεκροί,

446
00:22:03,406 --> 00:22:05,532
Χαίρομαι που ζω.

447
00:22:05,575 --> 00:22:07,201
♪ Πηγαίνετε στην πορεία μέσα ♪

448
00:22:07,243 --> 00:22:10,663
♪ Ω, όταν οι άγιοι
πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪

449
00:22:10,747 --> 00:22:14,375
♪ Ναι, θέλω να είμαι
σε αυτόν τον αριθμό ♪

450
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
♪ Όταν οι άγιοι
πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪

451
00:22:17,503 --> 00:22:21,257
♪ Ω, όταν οι άγιοι
πηγαίνετε να κάνετε πορεία στο ♪

452
00:22:21,299 --> 00:22:24,093
♪ Ω, όταν φύγουν οι άγιοι
βαδίζοντας στο ♪

453
00:22:24,135 --> 00:22:26,846
♪ Ναι, θέλω να είμαι
σε αυτόν τον αριθμό ♪

454
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
Φύγε από το δωμάτιό μου τώρα!

455
00:23:21,150 --> 00:23:23,486
Ω.

456
00:23:23,569 --> 00:23:25,238
Συγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω,

457
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι
Νόμιζα ότι θα κατέβαινα

458
00:23:27,657 --> 00:23:31,661
και πάρε λίγο, λίγο
βόλτα στον κήπο με τριανταφυλλιές.

459
00:23:33,663 --> 00:23:39,669
Α, Τσίκο, είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό
τι προσπάθησες να κάνεις χθες το βράδυ.

460
00:23:39,710 --> 00:23:41,170
Γεια, δεν ήταν τίποτα.

461
00:23:41,212 --> 00:23:42,338
Ναι.

462
00:23:42,380 --> 00:23:43,965
Λυπάμαι αν η δοξολογία μου σε έκανε να κλάψεις.

463
00:23:44,006 --> 00:23:47,176
Λοιπόν, θα ήταν ακόμα πιο λυπηρό
αν με έκανε να γελάσω.

464
00:23:47,885 --> 00:23:49,804
- Εντ;
- Τι;

465
00:23:49,846 --> 00:23:51,638
Κι αν πήγαινα;

466
00:23:51,681 --> 00:23:53,683
Ε; Που πάτε;

467
00:23:53,724 --> 00:23:57,186
Ξέρεις...

468
00:23:57,270 --> 00:23:58,646
πίσω στους κόλπους του Αβραάμ.

469
00:23:58,688 --> 00:24:00,022
Ερχομαι!

470
00:24:00,064 --> 00:24:01,648
Είσαι πολύ νέος για να είσαι
μιλώντας έτσι.

471
00:24:01,691 --> 00:24:03,651
Όχι.
Αλήθεια, δεν κάνω πλάκα.

472
00:24:03,693 --> 00:24:05,653
Δεν κάνω πλάκα. Θέλω να το κάνετε
κάνε για μένα ό,τι έκανα για σένα.

473
00:24:05,695 --> 00:24:08,321
Άσε με να κάτσω εδώ και εσύ να σταθείς εκεί,

474
00:24:08,364 --> 00:24:10,950
και τώρα μίλα καλά για μένα.

475
00:24:12,702 --> 00:24:13,661
Καλά.

476
00:24:22,378 --> 00:24:24,338
Αγαπημένη μου...

477
00:24:24,380 --> 00:24:25,715
Αμήν!

478
00:24:27,550 --> 00:24:30,678
Μαζευτήκαμε εδώ απόψε

479
00:24:30,720 --> 00:24:31,762
να αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη.

480
00:24:31,846 --> 00:24:33,848
Αλληλούια!

481
00:24:35,725 --> 00:24:38,019
Ωχ!

482
00:24:38,060 --> 00:24:40,313
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.

483
00:24:47,737 --> 00:24:50,031
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

484
00:24:50,071 --> 00:24:51,782
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

485
00:24:51,866 --> 00:24:53,659
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

486
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

487
00:24:58,122 --> 00:25:01,667
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

488
00:25:01,751 --> 00:25:04,420
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

489
00:25:04,503 --> 00:25:07,256
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

490
00:25:07,298 --> 00:25:10,927
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

491
00:25:10,968 --> 00:25:14,847
♪ For Chico and the Man ♪

492
00:25:14,931 --> 00:25:17,725
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

493
00:25:17,767 --> 00:25:20,478
♪ For Chico and the Man ♪

494
00:25:20,561 --> 00:25:25,066
♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪